1
00:00:02,001 --> 00:00:03,804
[Mackey]

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,906
Travis'in senden neden hoşlandığını anlayabiliyorum.

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,041
Ah.

4
00:00:07,108 --> 00:00:09,443
-[Silah sesi]
-Tetikle! [Pantolon]

5
00:00:09,477 --> 00:00:11,011
[Evie] Sen beni kurtar.

6
00:00:11,045 --> 00:00:13,181
-Seni kurtarıyorum.
-Anlaşmak.

7
00:00:13,214 --> 00:00:14,915
[Açılı taşlama vızıltısı]

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,019
[Patlama patlamaları]

9
00:00:20,154 --> 00:00:22,256
[Evie ağır nefes alır]

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,824
Nabız bulamıyorum.

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,260
[Şüpheli müzik]

12
00:00:30,331 --> 00:00:31,632
[İnliyor]

13
00:00:31,665 --> 00:00:33,101
[Monitör sesi]

14
00:00:37,238 --> 00:00:38,272
[Evie homurdanıyor]

15
00:00:38,306 --> 00:00:41,175
[Yumruklar yere iner]

16
00:00:41,209 --> 00:00:42,310
[Evie] İyi misin?

17
00:00:42,343 --> 00:00:43,744
Ona sahip olduğumu biliyorsun, değil mi?

18
00:00:43,811 --> 00:00:45,079
[Öksürükler]

19
00:00:49,217 --> 00:00:51,519
[Bastırılmış müzik]

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,254
[Dalgalar turu]

21
00:00:53,321 --> 00:00:54,555
[Martı ciyaklıyor]

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,625
Ah, olamaz!

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,462
Buraya gel küçük adam.

24
00:01:03,431 --> 00:01:05,966
Anne! Bak ne buldum!

25
00:01:05,999 --> 00:01:08,536
Vay! Bu bir ahtapot mu?

26
00:01:08,569 --> 00:01:11,105
Kör müsün? Bu bir denizyıldızı.

27
00:01:11,172 --> 00:01:13,541
Denizyıldızları genellikle
birlikte takılmak,

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,509
ama bu küçük adam
tek başınaydı.

29
00:01:15,543 --> 00:01:16,944
Belki kaybolmuştur.

30
00:01:17,010 --> 00:01:18,746
Artık öyle değil mi?

31
00:01:18,779 --> 00:01:21,682
Şimdi git onu geri koy. Beş tane daha
dakikalar sonra yoksa otobüsü kaçıracağız.

32
00:01:23,517 --> 00:01:26,287
[Nazik müzik]

33
00:01:38,031 --> 00:01:39,866
Teddy mi?

34
00:01:39,900 --> 00:01:43,371
[Rahatsız edici müzik]

35
00:01:46,574 --> 00:01:48,108
Teddy!

36
00:01:48,142 --> 00:01:49,843
[Dalgalar çarpıyor]

37
00:01:54,282 --> 00:01:56,049
[Şüpheli müzik]

38
00:01:56,083 --> 00:01:57,218
Teddy!

39
00:01:58,786 --> 00:02:00,421
Teddy, neredesin?

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,223
[Şüpheli müzik devam ediyor]

41
00:02:06,760 --> 00:02:08,929
[Rahatsız edici akor]

42
00:02:08,961 --> 00:02:11,131
Teddy!

43
00:02:12,132 --> 00:02:14,368
-Teddy!
-[Dramatik müzik]

44
00:02:14,402 --> 00:02:16,069
-Teddy!
-[Teddy] Buraya.

45
00:02:16,937 --> 00:02:19,907
sana ne söylemiştim
Seni görebileceğim bir yerde mi oynuyorsun?

46
00:02:19,940 --> 00:02:21,409
Özellikle ne zaman
tek başınasın.

47
00:02:21,442 --> 00:02:25,279
Sorun değil. sadece oynuyordum
Orada, o korkunç adamla birlikte.

48
00:02:25,313 --> 00:02:26,980
Ne?

49
00:02:28,449 --> 00:02:31,185
[Rahatsız edici müzik]

50
00:02:38,591 --> 00:02:40,194
Merhaba?

51
00:02:44,698 --> 00:02:46,099
[Şakacı bir şekilde mırıldanır]

52
00:02:48,702 --> 00:02:50,471
[Tema müziği]

53
00:03:19,032 --> 00:03:21,302
Dostum, bir hücrem var
bu kötü kararların kokusunu taşıyor

54
00:03:21,335 --> 00:03:23,537
ve kısmen sindirilmiş
Sokak yemeği, o yüzden anlıyorum.

55
00:03:23,603 --> 00:03:25,204
[Mackey] Eğer JD bu adamı kırarsa,

56
00:03:25,239 --> 00:03:26,940
bu yedi itiraf
bu hafta.

57
00:03:26,974 --> 00:03:28,008
Çok hoş.

58
00:03:28,041 --> 00:03:30,811
Sanki izliyormuşum gibi
psikolojik "jitsuju".

59
00:03:30,844 --> 00:03:31,845
Jujitsu.

60
00:03:31,879 --> 00:03:32,813
Çok yaşa.

61
00:03:32,846 --> 00:03:34,214
[JD] Ne düşünüyorsun? Hım?

62
00:03:34,248 --> 00:03:36,550
[Eğlenceli, ilginç müzik]

63
00:03:36,584 --> 00:03:37,817
[JD] Evet.

64
00:03:37,851 --> 00:03:39,253
[Mackey] Mm-hm.

65
00:03:40,721 --> 00:03:41,855
[JD iç çeker]

66
00:03:41,889 --> 00:03:44,224
Bum! Bir diğeri toprağa çarpıyor.

67
00:03:44,258 --> 00:03:45,593
Yalan söylemeyeceğim, Jim.

68
00:03:45,659 --> 00:03:47,595
O odanın sahibi sensin
bu hafta.

69
00:03:47,661 --> 00:03:49,096
[Mavi] Kesinlikle patron.
satranç oynuyorsun

70
00:03:49,162 --> 00:03:50,531
ve oynuyor
Aç Aç Suaygırları.

71
00:03:50,564 --> 00:03:51,699
Ah, kararlı olun millet.

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,834
Kemik kafalarını kırıyorum,
Moriarty'yi tutuklamak değil.

73
00:03:53,867 --> 00:03:55,135
[Patlamış mısır çıtırtısı]

74
00:03:55,168 --> 00:03:56,337
[Mavi] Filo Haftasını seviyorum.

75
00:03:56,370 --> 00:03:57,905
Sorgulama gibi
Olimpiyatlar.

76
00:03:57,971 --> 00:04:00,308
[Mackey] JD hariç
rekabeti yok.

77
00:04:02,676 --> 00:04:03,877
[Kapı açılır]

78
00:04:03,911 --> 00:04:06,514
[Mavi] Ve bu yeni bir rekor!

79
00:04:06,547 --> 00:04:10,050
3 dakika 52 saniye.

80
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
Lanet olsun Çavuş. Bölgedesin.

81
00:04:11,952 --> 00:04:13,853
Ne yapacağız?
sarhoş denizci mi?

82
00:04:13,887 --> 00:04:15,323
Onu kontrol et
Hangover Süiti.

83
00:04:15,356 --> 00:04:17,757
Ayılması için ona bir şans ver
biraz sohbet etmeden önce.

84
00:04:17,791 --> 00:04:19,125
[Evie] Hadi Connor.

85
00:04:20,060 --> 00:04:22,029
Tamam arkadaşlar, bir kişilik daha yer var.

86
00:04:22,062 --> 00:04:23,864
-[Connor inliyor]
-[Evie homurdanıyor]

87
00:04:23,897 --> 00:04:26,800
Eğer ihtiyacın olduğunu hissediyorsan
yak, sadece DeShawn'ı ara.

88
00:04:27,601 --> 00:04:28,869
[Connor] Mm-hm.

89
00:04:28,902 --> 00:04:30,938
[JD] Tamam, sıradaki,
PO Connor Walt elimizde.

90
00:04:31,004 --> 00:04:33,307
Güvenlik onu tökezlerken buldu
Filo Haftası işlevi etrafında

91
00:04:33,374 --> 00:04:35,075
tamamen alakasız,
hiçbir şey hatırlamıyorum.

92
00:04:35,108 --> 00:04:36,444
-[Kapı açılır]
-Sürpriz, sürpriz.

93
00:04:36,510 --> 00:04:37,578
-[Kapı kapanır]
-Hımm.

94
00:04:37,611 --> 00:04:38,812
-[DeShawn] Ha-ha! Dikkat!
-Elbette.

95
00:04:38,879 --> 00:04:40,914
-Bilmemiz gereken bir şey mi var, D?
-Tam olarak değil.

96
00:04:40,948 --> 00:04:45,185
Sadece 1. Sınıf Dikey
Kurtarma Sertifikası patron.

97
00:04:45,218 --> 00:04:47,755
Resmi olarak nitelikliyim
insanları kurtarmada

98
00:04:47,788 --> 00:04:49,557
uçurumlardan sarkmaktan.

99
00:04:50,391 --> 00:04:52,860
Ahh! Ve bunu yaparken iyi görünün.

100
00:04:52,893 --> 00:04:54,428
-[Gülüyor] Tamam. Git, D.
-[Gülüyor]

101
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Git, inek.

102
00:04:55,763 --> 00:04:57,030
Buna denir
mesleki gelişim.

103
00:04:57,064 --> 00:04:59,099
-Denemelisin.
-Yeterince geliştim. Teşekkürler.

104
00:04:59,132 --> 00:05:00,601
Şişirilebilir kurtarma matlarında değil,

105
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
kenar yönetimi, halatla iniş...

106
00:05:02,836 --> 00:05:03,871
Ha ha!

107
00:05:03,904 --> 00:05:05,105
Yeni düğümümü görmek ister misin?

108
00:05:05,138 --> 00:05:07,408
Olumsuz! Biz polisiz, D.
Yenilmezler değil.

109
00:05:07,441 --> 00:05:09,142
Kızım bu bir suç değil
en iyisi olmak istemek

110
00:05:09,176 --> 00:05:10,243
Batphone çaldığında.

111
00:05:10,277 --> 00:05:11,812
[Telefon çalar]

112
00:05:12,813 --> 00:05:14,114
Özel Ajan Mackey.

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,417
Filo Haftası getiriyor
bir gösteri duygusu

114
00:05:16,450 --> 00:05:19,420
ve turizmde büyük bir artış
şehre,

115
00:05:19,453 --> 00:05:21,455
ama bedeni
Amerikalı bir denizci

116
00:05:21,489 --> 00:05:22,856
tepkisiz bulundu

117
00:05:22,923 --> 00:05:25,092
Kuzey Bondi'de
ünlü kaya havuzları...

118
00:05:25,125 --> 00:05:26,960
[İnsanlar gevezelik ediyor]

119
00:05:26,994 --> 00:05:28,362
[DeShawn belli belirsiz konuşuyor]

120
00:05:31,499 --> 00:05:34,067
[Kamera deklanşörü tıklamaları
tekrar tekrar]

121
00:05:38,406 --> 00:05:40,641
Astsubay Birinci Sınıf
Sam Roberts

122
00:05:40,674 --> 00:05:41,942
USS Pascal'dan.

123
00:05:41,975 --> 00:05:44,277
[Kamera deklanşörü tıklamaları
tekrar tekrar]

124
00:05:44,311 --> 00:05:45,345
Ne düşünüyorsun Doktor?

125
00:05:45,379 --> 00:05:46,947
O suyu düşünüyorum
daha soğuk

126
00:05:46,980 --> 00:05:48,281
bir adli tabibin el sıkışmasından daha.

127
00:05:48,315 --> 00:05:49,049
Anlam?

128
00:05:49,116 --> 00:05:50,250
Peki, kafanı buna sok

129
00:05:50,283 --> 00:05:52,219
tetikler
memelilerin dalış refleksi.

130
00:05:53,554 --> 00:05:55,656
Oksijeni korur,
kalbi yavaşlatır,

131
00:05:55,689 --> 00:05:57,491
beyin fonksiyonuna öncelik verir.

132
00:05:57,525 --> 00:05:58,992
Yani eğer gittiyse
canlı suda,

133
00:05:59,026 --> 00:06:00,327
onun vücudu olurdu
boğulmaya direndi mi?

134
00:06:00,360 --> 00:06:01,462
Kesinlikle! Onun bedeni olurdu

135
00:06:01,495 --> 00:06:02,730
içgüdüsel olarak savaştı
hayatta kalmak için.

136
00:06:02,796 --> 00:06:04,998
Tamam, yani değiliz
intihar satın almak.

137
00:06:05,032 --> 00:06:08,068
Eğer batırılmışsa hayır
çikolata ve fındıkla sarılmış.

138
00:06:08,135 --> 00:06:09,537
[Mackey] Yine de,
tam bir çalışma yapmalıyız

139
00:06:09,603 --> 00:06:11,705
Astsubay'ın zihinsel durumu
her ihtimale karşı sağlık durumu.

140
00:06:11,772 --> 00:06:14,508
[Evie] Bakalım yapabilecek miyiz
CCTV'de bir şey bul.

141
00:06:14,542 --> 00:06:16,577
Bu nedir? Oyun kağıdı mı?

142
00:06:17,678 --> 00:06:18,812
Tarot.

143
00:06:20,080 --> 00:06:21,915
Tahmin etmek istemiştim
gelecek, değil mi?

144
00:06:23,851 --> 00:06:24,818
Başarmak.

145
00:06:24,852 --> 00:06:26,954
[Rahatsız edici müzik]

146
00:06:40,200 --> 00:06:42,536
Her kartın bir anlamı var değil mi?

147
00:06:42,570 --> 00:06:43,804
Bu bize ne anlatıyor?

148
00:06:43,837 --> 00:06:46,273
FoxGlove Oracle'a göre,

149
00:06:46,306 --> 00:06:49,342
The Star "takip etmek" ile ilgili
evrenin parıltılı izi

150
00:06:49,376 --> 00:06:51,078
en yüksek titreşiminize doğru."

151
00:06:51,144 --> 00:06:52,179
Kaç erkeğin olduğunu söyleyemem

152
00:06:52,212 --> 00:06:53,547
bana o geziyi vaat ettin
ve başarısız oldu.

153
00:06:53,614 --> 00:06:56,383
[DeShawn] Ayrıca,
"Nemlendirme sizin doğuştan hakkınızdır."

154
00:06:56,416 --> 00:06:57,851
-Hayır. Üzgünüm.
-[Kapı açılır]

155
00:06:57,885 --> 00:07:00,688
Bu bir reklam
kristalle aşılanmış su. Benim hatam.

156
00:07:00,721 --> 00:07:02,222
[Tetikleyici]
Major Arcana sıralamasında,

157
00:07:02,255 --> 00:07:04,224
Yıldız her zaman
ardından The Tower geliyor.

158
00:07:04,257 --> 00:07:07,394
Bu bir dönüm noktasıdır
yenilenme, amaç ve açıklık.

159
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
Üzgünüm, tanışmadık.
Jim Dempsey. Peki sen öyle misin?

160
00:07:10,330 --> 00:07:11,532
Geri.

161
00:07:11,565 --> 00:07:13,333
Seni görmek güzel dostum.

162
00:07:14,134 --> 00:07:16,303
Dadı uykularından bıktım
ve gündüz televizyonu, kardeşim?

163
00:07:16,336 --> 00:07:18,739
Evet, sanırım çok gencim
ve çok huzursuz, D.

164
00:07:18,772 --> 00:07:19,873
[DeShawn gülüyor]

165
00:07:19,907 --> 00:07:21,308
[Evie] Hey!

166
00:07:23,944 --> 00:07:25,012
Bunu gerçekten biliyorsun

167
00:07:25,045 --> 00:07:26,847
yoksa sadece deniyorsun
DeShawn'ı alt etmek için mi?

168
00:07:26,880 --> 00:07:30,150
[Kıkırdamalar] Eski sevgilim vardı
kim tarot meraklısıydı?

169
00:07:30,183 --> 00:07:33,186
Her şeyi biliyorum, dürüst olmak gerekirse,
ama...

170
00:07:33,921 --> 00:07:36,056
..söyleyeceğim hepsi bu
gördüğüm güverteler

171
00:07:36,089 --> 00:07:38,759
stok standardıdır,
mağazadan satın alınan,

172
00:07:38,792 --> 00:07:40,293
ama o kart...

173
00:07:41,595 --> 00:07:43,030
..türünün tek örneği.

174
00:07:44,932 --> 00:07:46,634
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]

175
00:07:49,469 --> 00:07:51,805
Um... Evet, şey...

176
00:07:52,740 --> 00:07:53,874
Anladım.

177
00:07:53,907 --> 00:07:56,343
Hepiniz düşünüyorsunuz
aynı şey, değil mi?

178
00:07:58,946 --> 00:08:01,649
Sam nasıl kendine sahip oldu?
süslü kişiselleştirilmiş kart?

179
00:08:01,715 --> 00:08:03,016
Evet.

180
00:08:04,484 --> 00:08:07,054
Eğer bir katille karşı karşıyaysak,
belki daha az tarot kartıdır,

181
00:08:07,087 --> 00:08:08,589
daha fazla arama kartı.

182
00:08:08,622 --> 00:08:10,123
Sonra kredi kartı var.

183
00:08:11,158 --> 00:08:12,459
Onun adımlarını takip edeceğiz.

184
00:08:12,526 --> 00:08:14,795
Bakalım ne olduğunu öğrenebilecek miyiz
Sam'i o kaya havuzlarına götürdü.

185
00:08:14,862 --> 00:08:17,030
Araba kullanıyoruz yoksa sen mi istiyorsun
ağ askısı orada mı?

186
00:08:18,131 --> 00:08:19,232
[Gülüyor]

187
00:08:19,266 --> 00:08:20,267
[Kapı mandalı tıkırdıyor]

188
00:08:20,300 --> 00:08:21,702
[İç çeker]

189
00:08:24,137 --> 00:08:25,138
[Çanta yavaşça vurur]

190
00:08:25,205 --> 00:08:27,107
[Yavaşça nefes verir]

191
00:08:42,623 --> 00:08:43,823
[Kıkırdamalar]

192
00:08:45,025 --> 00:08:47,327
[Kumaş hışırdar]

193
00:08:50,430 --> 00:08:51,932
Bu mu?
Düşünme yüzünüz Doktor,

194
00:08:51,965 --> 00:08:53,300
yoksa senin "Başımız belada" lafın mı?

195
00:08:53,333 --> 00:08:55,803
A sütunundan biraz,
B sütunundan biraz daha fazlası.

196
00:08:55,836 --> 00:08:57,504
Bir ton boğulma gördüm,

197
00:08:57,537 --> 00:08:59,139
ama bu yaptı
notu alamıyorum.

198
00:08:59,172 --> 00:09:00,874
yani onaylıyorsun
COD boğuluyor mu?

199
00:09:00,941 --> 00:09:02,275
Akciğerler suyla doludur.

200
00:09:02,309 --> 00:09:04,411
-Ancak?
-Ama...

201
00:09:04,444 --> 00:09:07,681
..biz bunun için yaratılmadık
gönüllü olarak kendimizi boğuyoruz.

202
00:09:07,715 --> 00:09:11,952
Yine de herhangi bir kesik, morarma olmadan,
tırnakların altındaki kaya parçaları

203
00:09:11,985 --> 00:09:14,722
veya herhangi bir mücadele belirtisi
başka hiçbir şeyim yok.

204
00:09:14,788 --> 00:09:17,190
[JD] Tamam, yani belki
Sam başka bir yerde öldürüldü

205
00:09:17,224 --> 00:09:18,692
ve onu bulduğumuz gibi mi poz verdi?

206
00:09:18,726 --> 00:09:19,927
Hayır. Canlılık hayır diyor.

207
00:09:19,960 --> 00:09:21,895
Video da hayır diyor.

208
00:09:22,696 --> 00:09:25,265
Bunu bir sörf kamerasından aldım
bu noktaya yakın bir yerde kuruldu

209
00:09:25,298 --> 00:09:26,466
şişmeyi izlemek için.

210
00:09:26,499 --> 00:09:28,736
[Şüpheli müzik]

211
00:09:34,341 --> 00:09:36,910
Bu inanılmaz.
Sanki transa girmiş gibi.

212
00:09:41,181 --> 00:09:43,415
Evet, söyleyemem
Bunun geldiğini gördüm.

213
00:09:43,483 --> 00:09:46,119
O halde intihara dönelim.
Dava kapandı.

214
00:09:48,856 --> 00:09:51,491
[İç çeker] Şimdi gördüm
bir mil öteden geliyor.

215
00:09:53,493 --> 00:09:55,362
[Patronlar sessizce sohbet ediyor]

216
00:09:55,395 --> 00:09:57,765
-[Barmen] 23:43 müydü?
-[DeShawn] Mm-hm.

217
00:09:58,766 --> 00:10:00,300
Ah...

218
00:10:00,333 --> 00:10:01,702
İşte buyurun.

219
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
Teşekkür ederim.

220
00:10:02,970 --> 00:10:04,604
[Barmen]
İçeceklerin yanındaki o

221
00:10:04,672 --> 00:10:05,873
arkadaşıyla birlikte köşede.

222
00:10:05,906 --> 00:10:08,909
[Belirsiz sohbet ve müzik
videoda]

223
00:10:10,878 --> 00:10:13,313
Bekle, sarhoş adam mı bu?
daha önce mi getirdin?

224
00:10:13,346 --> 00:10:14,447
Evet.

225
00:10:14,514 --> 00:10:16,183
Astsubay Connor Walt.

226
00:10:16,216 --> 00:10:18,418
Filo Haftası bu eklemi dönüştürüyor
bir tımarhaneye.

227
00:10:18,485 --> 00:10:20,888
Mekan kapanıyordu
çoraptaki kurbağa gibi.

228
00:10:20,921 --> 00:10:22,089
O ikisi değil ama.

229
00:10:22,155 --> 00:10:23,523
Kendi dünyalarında.

230
00:10:25,525 --> 00:10:27,027
Kendi dünyanızda olmak kolay

231
00:10:27,060 --> 00:10:28,796
başka kimse davet edilmediğinde,
değil mi?

232
00:10:32,833 --> 00:10:34,601
Acele etme dostum.
Çok olduğunu biliyorum.

233
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
Tekrar söylüyorum çok üzgünüz.

234
00:10:37,771 --> 00:10:41,540
Şimdi CCTV'ye şu adresten eriştik:
Siz Kings Cross'ta bir bardasınız

235
00:10:41,574 --> 00:10:43,010
dün gece yarısı civarında.

236
00:10:43,043 --> 00:10:45,445
sahipmişsin gibi görünüyordu
oldukça iyi bir zaman.

237
00:10:45,512 --> 00:10:48,548
Bilmiyorum. Sanırım.

238
00:10:49,449 --> 00:10:50,984
Ne, hatırlamıyor musun?

239
00:10:51,819 --> 00:10:55,689
pek değilim
bir içici, ama...ben...

240
00:10:58,325 --> 00:11:00,994
Bilmiyorum. Öyle olmalı
düşündüğümden daha fazla.

241
00:11:01,995 --> 00:11:04,131
Az önce Sam'in şefiyle konuştuk.
Şefin.

242
00:11:04,197 --> 00:11:07,267
Sam yakın zamanda ayrılmıştı
uzun süreli bir kız arkadaşıyla.

243
00:11:07,300 --> 00:11:08,869
Bundan mı bahsediyorsun?

244
00:11:10,470 --> 00:11:13,373
Üzgün ​​müydü?
Ruh hali nasıldı?

245
00:11:13,406 --> 00:11:15,675
O iyiydi.

246
00:11:15,743 --> 00:11:18,578
Hayata dair heyecanlı
Donanmadan sonra.

247
00:11:18,611 --> 00:11:20,714
Evet, Şef'in söylediklerine uyuyor.

248
00:11:20,748 --> 00:11:23,516
"Sam çalışıyordu
gerçekte kimdi."

249
00:11:25,618 --> 00:11:28,722
Peki o senin için kimdi, değil mi?

250
00:11:29,957 --> 00:11:30,924
Ah...

251
00:11:30,958 --> 00:11:33,026
[Dokunaklı müzik]

252
00:11:39,933 --> 00:11:41,201
[İç çeker]

253
00:11:43,436 --> 00:11:46,706
Sam'e aşıktım
ilk tanıştığımız andan itibaren.

254
00:11:49,877 --> 00:11:53,013
Sadece biraz daha uzun sürdü
benim için de aynı şeyleri hissetmek.

255
00:11:56,116 --> 00:11:57,550
Ve şimdi o...

256
00:12:04,324 --> 00:12:06,827
Bunu daha önce hiç gördün mü?

257
00:12:09,162 --> 00:12:11,264
[Rahatsız edici müzik]

258
00:12:16,870 --> 00:12:19,039
Hayır.

259
00:12:23,844 --> 00:12:25,345
[Mackey] Onlar
geleceğe bakmak.

260
00:12:25,378 --> 00:12:27,014
Bunun sonu intiharla bitmez.

261
00:12:27,047 --> 00:12:28,281
-Hımm.
-[Van kapısı kapanır]

262
00:12:28,315 --> 00:12:30,117
[JD] Peki onunkini gördün mü?
Tarot kartına tepkin ne?

263
00:12:30,150 --> 00:12:32,085
[Mackey] Evet, sanki
bunun bir anlamı olduğunu biliyordu

264
00:12:32,152 --> 00:12:33,420
ama ne olduğunu tam olarak bilmiyordu.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,555
-[Motor çalışır]
-Hım-hım. Peki sen ne düşünüyorsun?

266
00:12:36,423 --> 00:12:39,226
bulmamız gerektiğini düşünüyorum
Sam'e o kartı kim verdiyse.

267
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
[Yumuşak bir şekilde] Doğru.

268
00:12:47,267 --> 00:12:49,502
Peki, son işlem
gecenin.

269
00:12:49,536 --> 00:12:52,572
12:33, Sam 50 dolar çekiyor.

270
00:12:52,605 --> 00:12:54,942
Bak, Sam kredi kartını dinliyor
bütün gece,

271
00:12:55,008 --> 00:12:57,377
sonra aniden parayı çekiyor
buradan - neden?

272
00:12:57,410 --> 00:13:00,080
50 dolar sana ne kazandırıyor?
yine de kırmızı ışık bölgesi mi?

273
00:13:00,113 --> 00:13:01,815
[Siren uzaktan uluyor]

274
00:13:04,551 --> 00:13:06,119
Bunlardan ikisine ne dersiniz?

275
00:13:08,121 --> 00:13:10,723
25 dolar tarot ve psişik okumalar.

276
00:13:19,632 --> 00:13:21,568
- Tabela açık diyor.
-[Kapı takırdıyor]

277
00:13:21,601 --> 00:13:23,403
Kapı kapalı diyor.

278
00:13:23,436 --> 00:13:24,671
Hey.

279
00:13:25,805 --> 00:13:27,407
[Gergin müzik]

280
00:13:32,279 --> 00:13:33,480
Tamam.

281
00:13:34,982 --> 00:13:36,049
[Tıklamaları değiştir]

282
00:13:36,083 --> 00:13:37,284
Elektrik kesildi.

283
00:13:38,251 --> 00:13:40,954
-AFP! Burada kimse var mı?
-[Kapı kapanır]

284
00:13:50,363 --> 00:13:51,564
[Kapı çarpılır]

285
00:13:51,598 --> 00:13:53,133
[Boncuk perdesi tıngırdatıyor]

286
00:13:53,165 --> 00:13:55,468
Federal Ajanlar. Merhaba?

287
00:13:59,106 --> 00:14:00,507
[Gıcırdayan ses]

288
00:14:00,573 --> 00:14:03,176
[Şüpheli müzik]

289
00:14:03,243 --> 00:14:04,644
[DeShawn]
Bir şey doğru kokmuyor.

290
00:14:04,677 --> 00:14:07,480
[Evie] Evet, yanlış kokuyor.
Çok yanlış.

291
00:14:16,990 --> 00:14:18,491
[Yakınlarda gümbürtü sesi geliyor]

292
00:14:18,558 --> 00:14:20,827
[Dramatik akor]

293
00:14:20,894 --> 00:14:22,729
[Gıcırdayan ses]

294
00:14:25,532 --> 00:14:27,700
-[Dramatik müzik]
-[Boncuk perdesi tıkırdar]

295
00:14:29,669 --> 00:14:30,670
[Evie iç çeker]

296
00:14:30,737 --> 00:14:32,005
[Kedi miyavlıyor]

297
00:14:41,314 --> 00:14:43,083
Ah, işte senin kokun.

298
00:15:01,534 --> 00:15:05,105
[Kamera deklanşörü tıklamaları
tekrar tekrar]

299
00:15:06,373 --> 00:15:07,907
[Ayak sesleri yaklaşıyor]

300
00:15:07,941 --> 00:15:10,410
-[Siren uzaktan uluyor]
-[Memur] Kopyala şunu.

301
00:15:10,477 --> 00:15:12,879
Hmm, medyum olmana gerek yok

302
00:15:12,912 --> 00:15:14,881
küvet fön makinesini bilmek
asla iyi bir fikir değil.

303
00:15:14,914 --> 00:15:16,749
Ön kapı kilitli
içeriden.

304
00:15:16,816 --> 00:15:19,352
Mücadele belirtisi yok
belirgin bir yara yok.

305
00:15:19,386 --> 00:15:20,787
Evet, duyduk
o şarkı daha önce.

306
00:15:20,853 --> 00:15:22,155
Ölümün zamanı var mı Rosie?

307
00:15:22,189 --> 00:15:24,457
Peki, su ve elektrik çarpması
TOD'u eğrilt,

308
00:15:24,524 --> 00:15:26,759
ama şişkinlik göz önüne alındığında
ve cilt kayması,

309
00:15:26,793 --> 00:15:27,860
Ben eski chock'un derdim

310
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
marine ediliyor
iki, belki üç gün.

311
00:15:29,396 --> 00:15:31,898
Ayrıca kedisi açıkça acıktı
biraz ısırmak yeterli.

312
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Bu yüzden köpekleri tercih ediyorum.
Aç ve sadık ölecekler.

313
00:15:35,002 --> 00:15:36,536
Kediler, cesedinizi tedavi edecekler

314
00:15:36,569 --> 00:15:37,804
şarküteri tahtası gibi.
[Kıkırdamalar]

315
00:15:37,870 --> 00:15:40,307
Her iki durumda da yapabiliriz
Madam Celeste'i güvenle kabul edin

316
00:15:40,373 --> 00:15:42,275
Sam'e vermedim
dün gece tarot okuması.

317
00:15:42,309 --> 00:15:44,411
Hayır. Peki kim yaptı?

318
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
[Mackey] Ve kim...

319
00:15:47,580 --> 00:15:49,216
..bunları mı dağıtıyorsun?

320
00:15:49,249 --> 00:15:51,951
[Rahatsız edici müzik]

321
00:15:53,920 --> 00:15:56,256
Vay be!

322
00:15:56,289 --> 00:15:58,290
Bu bana May teyzemi hatırlattı.

323
00:15:58,325 --> 00:16:01,528
Ona biraz tarot sevdim.
Oda dışında her şeyi okuyun.

324
00:16:01,561 --> 00:16:03,763
Sağ. [Boğazını temizler]

325
00:16:03,796 --> 00:16:05,765
Otur. Bir kart alın lütfen.

326
00:16:05,798 --> 00:16:08,101
Evet, okuma yeteneği
oda aile içinde çalıştırılmalıdır.

327
00:16:08,135 --> 00:16:11,504
Hadi. Tetikleyici değil
mistik mallara sahip tek kişi.

328
00:16:12,472 --> 00:16:14,041
[Bıkkınlıkla iç çeker]

329
00:16:20,013 --> 00:16:23,150
[DeShawn mırıldanıyor]

330
00:16:23,183 --> 00:16:24,317
Çarkıfelek.

331
00:16:24,384 --> 00:16:26,953
Açıkçası çok şanslı bir tahmin.

332
00:16:29,489 --> 00:16:32,625
-[Evie iç çeker]
-[DeShawn mırıldanır]

333
00:16:32,659 --> 00:16:33,860
Aptal.

334
00:16:33,926 --> 00:16:36,329
Aptal şans. Aptallığa vurgu.

335
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
Şşş.

336
00:16:39,366 --> 00:16:41,000
-Ölüm.
-Karşılaşacağın şey bu

337
00:16:41,068 --> 00:16:43,203
eğer bana söylemezsen
bunu nasıl yapıyorsun?

338
00:16:44,504 --> 00:16:46,473
[İç çeker] Kartı tahmin et.

339
00:16:46,506 --> 00:16:50,677
Sahte bir psişik hediye.
Müşteriyi yünleyin. Bum.

340
00:16:50,710 --> 00:16:51,811
Gizli kamera.

341
00:16:51,844 --> 00:16:53,113
[DeShawn kıkırdar]

342
00:16:54,347 --> 00:16:57,050
[İlgi çekici müzik]

343
00:17:09,162 --> 00:17:10,863
[Evie] Gargoyle Kamerasında Hiçbir Şey Yok
son olarak

344
00:17:10,930 --> 00:17:11,998
üç gün.

345
00:17:12,031 --> 00:17:13,465
Elektrik geldiğinden beri değil
ve kamera yayını kesildi.

346
00:17:13,500 --> 00:17:16,035
Ama burada bir şey var
hemen öncesinden.

347
00:17:17,970 --> 00:17:21,473
Bu Celeste'nin eli tutuyor
kart. Ay dövmesini tanıdın mı?

348
00:17:21,508 --> 00:17:24,243
Yani birisi ona bir okuma verdi
kendi kartlarıyla.

349
00:17:24,310 --> 00:17:26,179
Ve hiçbir parmak izi yok,
Çünkü eldiven giyiyorlardı.

350
00:17:26,213 --> 00:17:28,681
-Kartlarda eşleşme var mı?
-[Mavi] Gerçekten de öyle.

351
00:17:28,715 --> 00:17:29,882
Bu yüzden Yıldız kartını çalıştırdım

352
00:17:29,916 --> 00:17:31,484
görsel bir desen aracılığıyla
tanıma yazılımı

353
00:17:31,518 --> 00:17:35,088
sanatı tanımlamak için kullanılır
bilinen eserlerden oluşan bir kütüphane,

354
00:17:35,155 --> 00:17:36,489
ve...

355
00:17:36,523 --> 00:17:37,790
..Kader Konuları.

356
00:17:37,824 --> 00:17:39,058
Bir sergi vardı

357
00:17:39,092 --> 00:17:41,428
Roseworth Women's'ın ev sahipliğinde
Cezaevi.

358
00:17:41,494 --> 00:17:42,829
Peki sanatçının adı?

359
00:17:42,862 --> 00:17:45,165
Onlar mahkumlar.
bu yüzden teşhis edilemezler.

360
00:17:45,198 --> 00:17:46,433
Üzerinde.

361
00:17:47,234 --> 00:17:49,001
[Mackey] Bir mahkum nasıldır?
ölüm kartları dağıtıyor musun?

362
00:17:49,035 --> 00:17:50,737
-[Kapı açılır]
-[Tetik] Patron.

363
00:17:51,571 --> 00:17:52,705
Bir ziyaretçimiz var.

364
00:17:52,739 --> 00:17:54,073
Doktor Barry Dillard.

365
00:17:54,141 --> 00:17:56,209
ABD Donanması Ruh Sağlığı Hizmetleri.

366
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
Mümkün olan en kısa sürede buraya geldim.
Şey...

367
00:18:02,915 --> 00:18:05,218
[Rahatsız edici müzik]

368
00:18:05,252 --> 00:18:06,819
[JD] Yani görebiliyorsun
neden istedik

369
00:18:06,853 --> 00:18:08,455
Sam'in akıl sağlığı geçmişi.

370
00:18:09,256 --> 00:18:12,592
Pek çok intiharı inceledim
30 yıllık hizmetimde.

371
00:18:12,659 --> 00:18:14,026
Hiçbiri buna benzememişti.

372
00:18:14,060 --> 00:18:16,229
varsayıyorum
Narkotik var mı diye kontrol ettin.

373
00:18:16,263 --> 00:18:18,231
Hala çalışıyoruz
toksikoloji yoluyla.

374
00:18:18,265 --> 00:18:20,233
Ve tarot kartı
cesedinin yanında mı bulundu?

375
00:18:21,368 --> 00:18:23,436
Bütün haberlerde bu vardı.

376
00:18:24,371 --> 00:18:26,072
Bak...

377
00:18:26,105 --> 00:18:27,574
..olacağını biliyorum
Donanma için bir kabus,

378
00:18:27,607 --> 00:18:29,209
ama kendi canına kıyan bir denizci

379
00:18:29,242 --> 00:18:31,411
sadece evrak işinden daha fazlasıdır
bana.

380
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
Yani yardım etmek için yapabileceğim her şey.

381
00:18:33,480 --> 00:18:35,282
Herhangi bir şey.

382
00:18:37,284 --> 00:18:40,620
[JD]Yani bu mükemmel bir eşleşme
suç mahalline.

383
00:18:40,653 --> 00:18:41,921
İnanılmaz.

384
00:18:41,954 --> 00:18:43,623
Hiç gördün mü
buna benzer bir şey var mı?

385
00:18:43,656 --> 00:18:45,225
Dürüst olmak gerekirse hayır.

386
00:18:45,258 --> 00:18:47,794
Genellikle birisi
kendi canına kıyar,

387
00:18:47,827 --> 00:18:48,961
uyarı işaretleri var.

388
00:18:49,028 --> 00:18:52,365
Stres...
tarafsızlık, önceden fikir sahibi olma.

389
00:18:52,399 --> 00:18:53,666
Bunlardan herhangi biri uygun mu?

390
00:18:53,733 --> 00:18:55,268
dışında demek istiyorsun
onun videosu

391
00:18:55,302 --> 00:18:56,903
kendini kaya havuzunda mı boğdu?

392
00:18:57,804 --> 00:18:58,905
Ne düşünüyorsun?

393
00:18:58,938 --> 00:19:01,241
Bence zorundasın
olasılığı göz önünde bulundur

394
00:19:01,274 --> 00:19:03,410
birisinin rehberlik ettiği
Astsubay Roberts

395
00:19:03,443 --> 00:19:05,412
kendi hayatına son vermek.

396
00:19:05,445 --> 00:19:06,813
Ne, intihar yoluyla cinayet mi?

397
00:19:06,879 --> 00:19:08,080
[Dillard] Teknikler var.

398
00:19:08,114 --> 00:19:10,617
Zihin kontrolü,
hipnoz, zorlama.

399
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
Son derece nadirdir.
ama oluyor.

400
00:19:15,422 --> 00:19:17,357
Bu tek değil mi?

401
00:19:17,424 --> 00:19:20,527
Üzgünüm beyler.
Bunu görmek isteyebilirsin.

402
00:19:21,828 --> 00:19:23,563
Bize izin verirseniz.

403
00:19:23,596 --> 00:19:25,465
İletişim halinde olacağız.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

404
00:19:25,498 --> 00:19:29,769
Özel Ajan Mackey, öyle miyiz?
buradaki bir kümeye mi bakıyorsunuz?

405
00:19:30,670 --> 00:19:31,704
[Kapı açılır]

406
00:19:31,771 --> 00:19:34,874
Bu aktif bir soruşturma.
Doktor Dillard.

407
00:19:34,941 --> 00:19:36,476
Ama sizi güncel tutacağız.

408
00:19:36,509 --> 00:19:39,346
Yardım etmek için buradayım.
Numaram sende var.

409
00:19:42,215 --> 00:19:44,284
Bomba teknisyenleri harcıyor
onların gününün çoğunu

410
00:19:44,317 --> 00:19:46,152
kökenleri avlamak
bileşen parçalarından oluşur.

411
00:19:46,185 --> 00:19:48,655
Parçaları takip edin,
Bombacının izini sür.

412
00:19:48,688 --> 00:19:51,858
Yani bir kartta,
makine kimliğini takip edebiliriz.

413
00:19:51,924 --> 00:19:54,193
-[Hafif tıklamalar]
-Bir nevi dijital filigran gibi.

414
00:19:54,261 --> 00:19:56,128
Çoğu ileri teknoloji yazıcıda bir tane bulunur.

415
00:19:56,162 --> 00:19:57,564
Nokta deseninin kodunu çözüyorsunuz

416
00:19:57,630 --> 00:19:59,165
ve bir seri numarası alabilirsiniz.

417
00:19:59,198 --> 00:20:01,033
Sesinin bu kadar yüksek çıkması korkutucu
tam o sırada Mavi gibi.

418
00:20:01,100 --> 00:20:04,170
Muhtemelen onu ben ikna ettiğim için
Kod çözme kısmında bana yardım et.

419
00:20:04,203 --> 00:20:06,406
Ama korkma,
Ben şerefi alacağım.

420
00:20:06,473 --> 00:20:07,674
Tam olarak ne için?

421
00:20:07,707 --> 00:20:09,376
Peki, bu kart basıldı

422
00:20:09,409 --> 00:20:13,045
Gerber Grady Smart dot 6 üzerinde
Redfern'deki bir matbaada.

423
00:20:13,112 --> 00:20:14,981
Özel güverte, tamamı nakit olarak ödendi.

424
00:20:15,014 --> 00:20:18,050
-[JD] Tamam, güzel.
-[Tetikleyici] Evet, daha iyi oluyor.

425
00:20:18,084 --> 00:20:19,686
Teslimat adresi var.

426
00:20:19,719 --> 00:20:21,621
Etkileyici.

427
00:20:21,654 --> 00:20:23,590
[Gergin müzik]

428
00:20:35,602 --> 00:20:37,470
AFP. Elimizde bir arama izni var.

429
00:20:51,784 --> 00:20:53,420
[Kapı kapanır]

430
00:20:58,190 --> 00:21:01,060
- Temiz.
-Temizlemek.

431
00:21:02,194 --> 00:21:05,932
-Çöpte hiçbir şey yok.
- Yiyecek yok, temel malzeme yok.

432
00:21:05,998 --> 00:21:07,700
Filtreler var ama kahve makinesi yok.

433
00:21:07,734 --> 00:21:10,002
Ve bir şişe aşırı dayanıklı votka.

434
00:21:10,870 --> 00:21:13,873
Bir şey bana kartımızın olduğunu söylüyor
Sharp martini yapmıyordu.

435
00:21:19,979 --> 00:21:22,081
[Muhafız] Hareket etmeye devam edin. İşte bu.

436
00:21:23,316 --> 00:21:26,419
[O'Malley] Bu boyalıydı
Phoebe Bale adında bir mahkum tarafından.

437
00:21:26,453 --> 00:21:28,287
Döndürücü,
Ölçücü ve Kesici.

438
00:21:28,321 --> 00:21:29,522
Bu Phoebe Bale'in görüşü

439
00:21:29,556 --> 00:21:31,491
Yunan mitolojisi üzerine
Kaderlerin etrafında.

440
00:21:31,558 --> 00:21:33,593
Ona göre yaklaşık
kaderi şekillendirmek,

441
00:21:33,626 --> 00:21:35,428
4x4'lük bir hücrenin içinden bile.

442
00:21:35,462 --> 00:21:38,731
Onun erken şartlı tahliyesini onayladın
sıkıntılı geçmişine rağmen.

443
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
Affedersin?

444
00:21:40,099 --> 00:21:42,068
Phoebe çifte suçtan tutuklandı
Budapeşte'de adam öldürme.

445
00:21:42,101 --> 00:21:43,936
Dokuz yıl hapis cezasına çarptırıldı
bir Macar hapishanesinde

446
00:21:43,970 --> 00:21:46,773
hizmete götürülmeden önce
Avustralya'da geçirdiği zamanın dışında.

447
00:21:46,806 --> 00:21:48,341
Nerede serbest bırakıldı?
daha geçen hafta

448
00:21:48,408 --> 00:21:50,276
yalnızca 18 ay hizmet verdikten sonra,

449
00:21:50,309 --> 00:21:52,178
büyük ölçüde size teşekkür ederim.

450
00:21:52,244 --> 00:21:54,347
Eğer öyle diyorsan.

451
00:21:54,414 --> 00:21:55,948
Aslında öyle diyorsanız.

452
00:21:55,982 --> 00:21:58,284
"Phoebe Bale o nadir mahkûm

453
00:21:58,317 --> 00:21:59,786
bir rol oynadığımızı kim anlayabilir?

454
00:21:59,819 --> 00:22:01,854
bizim mahvoluşumuzda
ve kurtuluşumuz.

455
00:22:01,921 --> 00:22:03,623
Mesleki görüşüme göre,

456
00:22:03,656 --> 00:22:07,259
o tamamen
rehabilite edilmiş birey."

457
00:22:07,293 --> 00:22:08,795
Oldukça güçlü bir destek,
Müdür.

458
00:22:08,828 --> 00:22:10,530
[Kıkırdamalar]

459
00:22:13,666 --> 00:22:15,468
[Evie] Bu senin imzan.
Sağ?

460
00:22:15,502 --> 00:22:16,936
[Rahatsız edici müzik]

461
00:22:16,969 --> 00:22:18,471
Şey...

462
00:22:19,539 --> 00:22:21,641
..belli ki ben...

463
00:22:25,044 --> 00:22:26,679
Örnek bir mahkumdu.

464
00:22:26,713 --> 00:22:28,314
Neye dayanarak?

465
00:22:28,347 --> 00:22:29,982
[Rahatsız edici müzik
aniden duruyor]

466
00:22:30,016 --> 00:22:30,983
Bir sorununuz varsa

467
00:22:31,017 --> 00:22:31,984
şartlı tahliye tavsiyelerimle,

468
00:22:32,018 --> 00:22:33,252
onları yanına al
Şartlı tahliye kurulu.

469
00:22:33,285 --> 00:22:35,254
Aksi halde yönetmem gereken bir hapishane var.

470
00:22:37,390 --> 00:22:38,658
[Uzaktan kapı vurulur]

471
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
Teşekkürler.

472
00:22:39,726 --> 00:22:40,760
[Uzaktan kapı sesi duyulur]

473
00:22:40,793 --> 00:22:42,028
[Evie] Son bir şey.

474
00:22:42,061 --> 00:22:45,031
Budapeşte'nin ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
olay tamamen bununla ilgili miydi?

475
00:22:45,064 --> 00:22:49,301
Phoebe'nin dosyası mühürlendi.
Maaş notumun üstündeydi.

476
00:22:50,903 --> 00:22:52,572
[Gergin müzik]

477
00:22:53,540 --> 00:22:56,142
Müdür kesinlikle sarhoş
Phoebe Bale'e Kool-Aid.

478
00:22:56,175 --> 00:22:58,878
Evet, ona imza attım
Nedenini bilmeden erken tahliye.

479
00:22:58,911 --> 00:23:01,448
Phoebe olmalı
oldukça ikna edici.

480
00:23:01,481 --> 00:23:03,349
Bilmeyi çok isterim
Budapeşte'de ne oldu,

481
00:23:03,382 --> 00:23:05,051
müdür bunu yapmasa bile.

482
00:23:05,117 --> 00:23:06,185
[Kapı sesi duyulur]

483
00:23:06,218 --> 00:23:07,987
Bluebird, dans kartını temizle.

484
00:23:08,020 --> 00:23:11,424
Tarot sanatçımızın bir adı var.
Phoebe Bale.

485
00:23:16,596 --> 00:23:17,697
Bingo.

486
00:23:17,730 --> 00:23:18,898
[Kapı çıngırakları]

487
00:23:21,067 --> 00:23:22,702
-Ah.
-[JD]Sana yardım edebilir miyim?

488
00:23:22,735 --> 00:23:24,937
Özel Ajan Mackey, NCIS.

489
00:23:24,971 --> 00:23:26,706
Bu benim ortağım,
Çavuş Dempsey, AFP.

490
00:23:26,739 --> 00:23:29,375
-Ya sen?
-Ben sadece... Ben temizlikçiyim.

491
00:23:30,309 --> 00:23:32,579
Üzgünüm. Ben Emily Marx'ım.

492
00:23:32,612 --> 00:23:34,413
[Telefon titrer]

493
00:23:34,447 --> 00:23:36,783
Bu Doktor. Elinde ne var?

494
00:23:36,816 --> 00:23:38,284
[JD] Lütfen içeri girin.

495
00:23:38,350 --> 00:23:39,686
Tamam.

496
00:23:41,788 --> 00:23:43,790
biliyor musun
Burada kim yaşıyor Emily?

497
00:23:43,856 --> 00:23:45,224
Hayır, pek değil. Ben sadece...

498
00:23:45,257 --> 00:23:47,560
Müşteri daha yeni taşındı
yakın zamanda.

499
00:23:47,594 --> 00:23:49,361
Sıra dışı bir şey yok mu?

500
00:23:51,263 --> 00:23:53,700
Sen...konuşuyor musun?
kart meselesi hakkında?

501
00:23:54,567 --> 00:23:56,002
-Kart olayı mı?
-Ah, evet.

502
00:23:56,068 --> 00:23:59,606
Gerçekten ilgileniyordu
tüm bu tarot okuma olayı.

503
00:23:59,639 --> 00:24:00,973
Oldukça tuhaf.

504
00:24:01,040 --> 00:24:02,441
-Nasıl tuhaf?
-[Emily iç çeker]

505
00:24:02,475 --> 00:24:04,611
O ısrar etti
bana bir okuma veriyor.

506
00:24:04,644 --> 00:24:05,945
Lütfen.

507
00:24:05,978 --> 00:24:08,915
Ve evet bunu yapmazdı
hayırı cevap olarak kabul et

508
00:24:08,948 --> 00:24:11,551
ve sonra bana veriyor
Bu kartı götürmek için.

509
00:24:12,318 --> 00:24:13,886
-Dur, sana bir kart mı verdi?
-Hımm.

510
00:24:13,920 --> 00:24:15,021
Görebilir miyim?

511
00:24:15,087 --> 00:24:17,056
Kart...

512
00:24:17,824 --> 00:24:19,425
Bana izin vermen gerekecek...

513
00:24:19,458 --> 00:24:21,160
Kart neydi yine?

514
00:24:21,193 --> 00:24:22,962
Pardon, hava sıcak mı?

515
00:24:22,995 --> 00:24:25,331
Öyle değil mi? Hissediyor musun?

516
00:24:25,397 --> 00:24:27,366
Evet, elbette, çok sıcak.

517
00:24:31,904 --> 00:24:34,140
-Hiyosin hidrobromür mü?
-[Doc Roy] Mm-hm.

518
00:24:34,173 --> 00:24:36,475
Hem Sam hem de Celeste'nin kanı
bunun için yandı.

519
00:24:36,509 --> 00:24:38,678
Siz buna skopolamin diyorsunuz.

520
00:24:38,745 --> 00:24:40,580
Evet, Intel türleri bunu kullanıyor
direnci geçersiz kılmak için.

521
00:24:40,613 --> 00:24:41,981
İradeyi bükün.

522
00:24:43,315 --> 00:24:45,351
-[Cam sesi]
-[Emily] Üzgünüm, dışarıdayım.

523
00:24:45,417 --> 00:24:47,554
Beni alabilir misin?
bir bardak su lütfen?

524
00:24:51,357 --> 00:24:52,725
[Su akıyor]

525
00:24:54,561 --> 00:24:55,695
(Emily iç çeker)

526
00:24:58,698 --> 00:24:59,999
[JD ve Emily] Daha iyi hissediyor musun?

527
00:25:00,032 --> 00:25:01,267
[Kıkırdamalar]

528
00:25:02,835 --> 00:25:05,171
Şimdi bana bu karttan bahset.

529
00:25:05,204 --> 00:25:06,773
[Doc Roy] Sen dozunu ayarla
birisi haklı,

530
00:25:06,806 --> 00:25:08,608
teslim edecekler
karısının mücevherleri,

531
00:25:08,641 --> 00:25:10,509
ve içeri atacaklar
hanımefendi bedava.

532
00:25:10,543 --> 00:25:13,312
Ya da kafanı sok
bir kaya havuzuna.

533
00:25:14,146 --> 00:25:16,448
Üzgünüm, ben Çavuş Dempsey.
değil mi?

534
00:25:16,482 --> 00:25:17,516
-Hımm.
-Evet.

535
00:25:17,550 --> 00:25:19,485
Ne dedi?
Kart hakkında mı Çavuş?

536
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
Ben de sana bunu soruyorum.

537
00:25:22,388 --> 00:25:23,556
Ah, doğru.

538
00:25:23,590 --> 00:25:24,724
Üzgünüm.

539
00:25:24,757 --> 00:25:27,026
Evet, bırak bir düşüneyim.

540
00:25:27,059 --> 00:25:28,861
[Şüpheli müzik]

541
00:25:28,895 --> 00:25:30,897
[Emily'nin sesi yankılanıyor]
Hatırlıyorum.

542
00:25:30,930 --> 00:25:33,866
Bu Şeytan'dı.

543
00:25:36,035 --> 00:25:41,473
Bu ayartılmayla ilgili,
takıntı.

544
00:25:42,408 --> 00:25:44,410
Gerçek çağırdığında,
cevap vermelisin.

545
00:25:44,476 --> 00:25:45,912
Başka seçeneğin yok.

546
00:25:46,779 --> 00:25:48,615
Sen takıntılısın.

547
00:25:48,681 --> 00:25:50,683
Bu kontrolü elinde tutmakla ilgili.

548
00:25:51,684 --> 00:25:54,453
Şu anda kontrol sende mi?
Çavuş Dempsey mi?

549
00:25:55,421 --> 00:25:57,556
Kontrolde olmak istiyorsun,
değil mi?

550
00:25:58,424 --> 00:26:00,660
-Kontrolde olman gerekiyor.
-[Mesaj uyarı zilleri]

551
00:26:02,829 --> 00:26:06,198
O kartı sana almalı mıyım?
Çavuş Dempsey mi?

552
00:26:06,232 --> 00:26:07,566
[Mesaj uyarısı çalar]

553
00:26:09,435 --> 00:26:11,437
[Emily] Buna ihtiyacın var, değil mi?

554
00:26:11,470 --> 00:26:13,339
Sen istiyorsun.

555
00:26:13,372 --> 00:26:14,607
Evet.

556
00:26:14,641 --> 00:26:16,075
[Kapı kapanır]

557
00:26:18,444 --> 00:26:20,780
O nerede? Jim, o nerede?

558
00:26:22,749 --> 00:26:24,751
Bekle, anlamadın
Evie'nin mesajı mı?

559
00:26:24,784 --> 00:26:25,952
[Pantolon]

560
00:26:26,018 --> 00:26:28,755
Jim, onu yakaladın! Jim!

561
00:26:29,889 --> 00:26:31,991
Jim! Gitmesine izin mi verdin?

562
00:26:32,058 --> 00:26:35,094
Şeytan. Ben de bunu istiyorum.

563
00:26:38,665 --> 00:26:39,966
[Dramatik müzik]

564
00:26:39,999 --> 00:26:41,133
[Kapı açılır]

565
00:26:44,503 --> 00:26:45,872
[Kapı kapanır]

566
00:26:55,815 --> 00:26:58,184
[Yoğun müzik]

567
00:26:59,551 --> 00:27:01,120
[Emily] Şeytan.

568
00:27:06,192 --> 00:27:07,526
[Parmak şıklatılır]

569
00:27:08,294 --> 00:27:10,997
Fizostigmin.
Sisleri temizleyecek.

570
00:27:12,098 --> 00:27:13,833
O nasıl... o nasıl...

571
00:27:14,667 --> 00:27:16,435
Anlamıyorum.
O ne yaptı...

572
00:27:16,468 --> 00:27:18,671
Bunları buldum
tavan döşemesinin altında.

573
00:27:18,738 --> 00:27:21,007
[Doktor Roy]
Bunlar hareket hastalığı için.

574
00:27:21,073 --> 00:27:23,309
ama etken madde
hiposindir.

575
00:27:23,342 --> 00:27:26,278
Jeli alkolle ekstrakte edin,
sonra filtrelersin

576
00:27:26,312 --> 00:27:30,850
tatsız, hızlı etkili bir tat için
zorlama kokteyli.

577
00:27:30,883 --> 00:27:32,484
Şu kahve filtreleri ve votka.

578
00:27:32,518 --> 00:27:34,821
Ne...sen nesin?
hakkında mı konuşuyorsun? Ben...

579
00:27:34,854 --> 00:27:38,357
Hey, suyuna doz verdi
oldukça zor.

580
00:27:38,424 --> 00:27:41,493
Görünüşe göre imzayı atan gardiyan
Phoebe'nin erken tahliyesine izin verildi

581
00:27:41,527 --> 00:27:43,696
bunu yaptığımı bile hatırlamıyorum.

582
00:27:43,730 --> 00:27:45,031
Sağ.

583
00:27:46,032 --> 00:27:47,599
Bu yüzden gardımı düşürdüm.

584
00:27:47,633 --> 00:27:50,536
Hayır. Manipüle edildin.

585
00:27:54,741 --> 00:27:56,776
Dr. Phoebe Bale ile tanışın,

586
00:27:56,809 --> 00:28:00,479
Sinirbilim alanında doktora
ve Sydney Üniversitesi'nden psikoloji.

587
00:28:00,512 --> 00:28:02,715
muhteşem,
ama tamamen etik dışı.

588
00:28:02,749 --> 00:28:04,917
Doktora öğrencilerini kullandı
laboratuvar fareleri olarak.

589
00:28:04,984 --> 00:28:08,420
konuşuyoruz
psikolojik aşılama...

590
00:28:10,056 --> 00:28:12,124
..nöro-dilbilimsel
programlama...

591
00:28:13,225 --> 00:28:15,094
..ve bilinçaltı manipülasyon.

592
00:28:17,596 --> 00:28:19,365
[Evie] Fakülte ne zaman
sonunda öğrendim,

593
00:28:19,398 --> 00:28:21,667
Phoebe'ye botu verdiler,
Oz'u rezil bıraktı.

594
00:28:21,700 --> 00:28:23,770
Önümüzdeki birkaç yıl yarım yamalak.

595
00:28:23,836 --> 00:28:25,371
O etrafta zıplıyor
çatışma bölgeleri

596
00:28:25,404 --> 00:28:27,306
sanki lanet CIA'deymiş gibi.

597
00:28:27,339 --> 00:28:28,540
[Mavi] Komik
bunu söylemelisin.

598
00:28:28,574 --> 00:28:30,176
kendime biraz yaptım
dijital kilit açma,

599
00:28:30,209 --> 00:28:34,080
ve bu kilitli dosyayı buldum
Pentagon sunucusunda.

600
00:28:34,113 --> 00:28:35,848
Konu - Bale, Phoebe.

601
00:28:35,882 --> 00:28:38,417
Gümrükleme - Seviye 3.
Tarot Projesi.

602
00:28:38,484 --> 00:28:40,019
[Mackey] Operasyon kaydı yok.

603
00:28:40,052 --> 00:28:41,253
Bilgilendirme yok.

604
00:28:41,320 --> 00:28:43,455
Sadece bir kod adı
ve çok yüksek bir açıklık

605
00:28:43,522 --> 00:28:44,590
burnunun kanamasına neden olacak.

606
00:28:44,656 --> 00:28:46,759
Evet, ben de
bunu çekmeyi başardı.

607
00:28:46,793 --> 00:28:48,627
[Tablet bip sesi çıkarır]

608
00:28:48,694 --> 00:28:49,762
Macar tutuklama raporu.

609
00:28:49,796 --> 00:28:51,263
Şimdi ortaya çıktı
Doktor Phoebe Bale

610
00:28:51,330 --> 00:28:54,633
Budapeşte'de bir psikiyatri kliniği vardı
olay meydana geldiğinde.

611
00:28:54,700 --> 00:28:55,734
"Olay" mı?

612
00:28:55,768 --> 00:28:58,104
Yürürken
çift terapisi seansı,

613
00:28:58,137 --> 00:29:01,140
karısı kocasını bıçakladı
kalem kullanarak ölümüne.

614
00:29:01,974 --> 00:29:03,609
[DeShawn] Peki ne oldu?
karısına mı?

615
00:29:03,642 --> 00:29:05,812
[Mavi] Resmi olarak hiçbir şey yok,
ama kalemi burnuna soktu

616
00:29:05,878 --> 00:29:07,914
ve kafasını çarptı
masanın üzerinde.

617
00:29:07,947 --> 00:29:09,615
Kanlar skopolaminle dolu.

618
00:29:09,681 --> 00:29:11,550
Daha az benziyor
başarısız bir terapi seansı

619
00:29:11,583 --> 00:29:13,786
ve daha fazla PSİKOP sorgulaması
yanlış gitti.

620
00:29:13,853 --> 00:29:15,487
-[Gergin müzik]
-[Tablet bip sesi çıkarır]

621
00:29:15,554 --> 00:29:18,324
Evet! Koşabilirsin,
ama atlayamazsınız.

622
00:29:19,258 --> 00:29:20,960
Phoebe'nin evine coğrafi sınır koydum

623
00:29:20,993 --> 00:29:23,796
ve yüz taramasını çalıştırdım,
CCTV, trafik kameraları.

624
00:29:23,863 --> 00:29:26,799
Bu dost canlısı birinden
mahalle kapı zili kamerası.

625
00:29:26,866 --> 00:29:28,400
[Mavi türleri]

626
00:29:32,504 --> 00:29:34,106
[Mackey] Arabada kim var?

627
00:29:34,941 --> 00:29:36,675
[JD] Ve nerede
onu götürüyorlar mı?

628
00:29:36,742 --> 00:29:38,410
beni alabilir misin
Plaka mı, Mavi?

629
00:29:42,648 --> 00:29:45,751
Tamam, kayıtlı
Richmond'da SureDrive Kiralama.

630
00:29:45,784 --> 00:29:47,153
Sen o arabayı düşünüyorsun
Drive Link'i var mı?

631
00:29:47,219 --> 00:29:48,720
ile erişim sağlayabilir miyiz?
VIN ayrıntıları?

632
00:29:48,754 --> 00:29:53,425
Bir hizmet girişini taklit edersem ve
telematik API'sinin arka kapısı...

633
00:29:53,459 --> 00:29:56,328
Evet! Tamam, araba statikti
37 dakika boyunca.

634
00:29:56,362 --> 00:29:57,429
Adres Strathfield'da.

635
00:29:57,463 --> 00:29:58,797
ne biliyor musun
Sonra soracağım?

636
00:29:58,831 --> 00:30:00,599
Evet. sanki
kafamın içindesin.

637
00:30:01,333 --> 00:30:02,869
Kötü anlamda değil ama
Phoebe gibi.

638
00:30:02,935 --> 00:30:04,303
İyi anlamda.

639
00:30:04,336 --> 00:30:05,737
Mesela...

640
00:30:07,639 --> 00:30:10,142
-[Bilgisayar bip sesi çıkarır]
-Ping yüzünden kurtuldun, değil mi Blue?

641
00:30:11,143 --> 00:30:13,545
[Mavi] Arabayı kiralayan kişi...

642
00:30:16,515 --> 00:30:18,650
PSİKOPLAR hakkında konuşun.

643
00:30:20,552 --> 00:30:22,521
[Motor kükrüyor]

644
00:30:22,554 --> 00:30:25,257
Doktor Barry Dillard.
Gerçek adı Dr. William Drexler.

645
00:30:25,291 --> 00:30:26,758
Askeri psikolog.

646
00:30:26,792 --> 00:30:29,195
Daha az ruh sağlığı,
daha fazla zihinsel savaş.

647
00:30:29,228 --> 00:30:32,198
Kıdemli DIA proje yöneticisi.
Tüm izinler.

648
00:30:32,264 --> 00:30:33,599
Phoebe'yi işe aldım
doğrudan üniversiteden çıktım.

649
00:30:33,632 --> 00:30:35,334
[Evie]
Ve ülkeye hayalet olarak girdi.

650
00:30:35,367 --> 00:30:36,535
Göç veya gümrük girişi yok.

651
00:30:36,568 --> 00:30:37,669
[JD] Dolardan çöreklere

652
00:30:37,703 --> 00:30:39,505
sırtına bindi
askeri bir kuşun üzerinde.

653
00:30:39,538 --> 00:30:41,840
Bu onun DIA durumu anlamına geliyor
hala aktif olmalıdır.

654
00:30:41,874 --> 00:30:43,475
Saati çalışıyor.

655
00:30:43,509 --> 00:30:45,744
[Mavi] Intel açık
Strathfield adresi.

656
00:30:45,811 --> 00:30:47,079
Tamam, ev faturaları ve vergiler

657
00:30:47,146 --> 00:30:49,215
aracılığıyla ödeme yapıldı
Virginia merkezli bir Shell şirketi.

658
00:30:49,248 --> 00:30:51,984
Güç minimum çekişe ayarlandı,
sabit hat yok.

659
00:30:52,018 --> 00:30:54,320
[Mackey] Savunma Bakanlığı Güvenli Ev 101.

660
00:30:54,353 --> 00:30:57,957
[Şüpheli müzik]

661
00:31:21,713 --> 00:31:23,482
[Zincir sesi]

662
00:31:27,886 --> 00:31:29,655
[Plastik kırışıklıklar]

663
00:31:37,563 --> 00:31:39,831
Ah. Tekrar merhaba.

664
00:31:40,699 --> 00:31:41,733
[Mackey] Onunla kal.

665
00:31:41,767 --> 00:31:42,901
Drexler'ı bulacağım.

666
00:31:42,935 --> 00:31:44,536
[Plastik kırışıklıklar]

667
00:31:44,570 --> 00:31:45,604
-[Ayak sesleri uzaklaşır]
-[Kapı açılır]

668
00:31:45,671 --> 00:31:47,439
Bir bardak su alabilir miyim?
Çavuş mu?

669
00:31:47,473 --> 00:31:48,574
[Kapı kapanır]

670
00:31:48,607 --> 00:31:50,209
[Plastik kırışıklıklar]

671
00:31:51,110 --> 00:31:52,444
Drexler gitti.

672
00:31:52,478 --> 00:31:54,313
[Dramatik müzik]

673
00:32:04,556 --> 00:32:08,394
[İç çeker] Doktora sormamı hatırlat
Mısır neden asla sindirilmez?

674
00:32:08,427 --> 00:32:09,528
[DeShawn] Hımm.

675
00:32:09,595 --> 00:32:10,963
Dürüst olmak gerekirse bu beni kıracak

676
00:32:10,997 --> 00:32:11,930
Phoebe'nin Sam'i kırdığı gibi.

677
00:32:11,964 --> 00:32:13,132
Onu kırmadı, E.

678
00:32:13,165 --> 00:32:15,167
-Kendini kırmasını sağladı.
-[Homurdanır]

679
00:32:15,201 --> 00:32:16,668
O ne oluyor
hayaletler sormayı bıraktığında

680
00:32:16,702 --> 00:32:19,805
eğer işkence edip başlamaları gerekiyorsa
bunu ne kadar sessiz yapabildiklerini soruyorlar.

681
00:32:19,838 --> 00:32:21,273
Evet sanırım
hiç morluk yok

682
00:32:21,307 --> 00:32:23,909
Aklında savaş varken, ha?

683
00:32:36,088 --> 00:32:39,025
Pentagon bağlantımız bizi yakaladı
düzenlenmiş Tarot Projesi dosyası.

684
00:32:39,058 --> 00:32:40,326
Neye bakıyoruz?

685
00:32:40,359 --> 00:32:42,995
Bir dizi optimalin altında
sorgulama sonuçları

686
00:32:43,029 --> 00:32:44,863
birden fazla bölgede.

687
00:32:44,896 --> 00:32:46,565
Optimumun altında ortalama
ne anlama geldiğini düşünüyorum?

688
00:32:46,632 --> 00:32:47,766
Evet.

689
00:32:48,734 --> 00:32:50,036
Harika.

690
00:32:53,239 --> 00:32:55,174
[Sayfalar hışırdar]

691
00:32:55,207 --> 00:32:57,143
Hey, büyüyorum

692
00:32:57,176 --> 00:32:59,478
bindiğini sanıyordum
Gumly Gumly'deki çiftliğe mi döndün?

693
00:32:59,511 --> 00:33:01,847
bana söyleyecek misin
ata geri dönmek için mi?

694
00:33:01,880 --> 00:33:03,215
Bunu söylemiş miydim?

695
00:33:03,249 --> 00:33:06,352
Hiçbir şey söylemiyorum.
Bunlar senin sözlerin, benim değil.

696
00:33:06,385 --> 00:33:08,920
Bu fikri ben yerleştirmiş olabilirim.

697
00:33:08,987 --> 00:33:12,024
Harika. ortağımın
artık PSİKOPS'a da katıldım.

698
00:33:13,592 --> 00:33:15,427
Bunu anladın.

699
00:33:16,695 --> 00:33:17,963
Evet.

700
00:33:19,698 --> 00:33:20,899
[Güçlü bir şekilde nefes verir]

701
00:33:20,966 --> 00:33:24,270
İlaçsız. Sadece saf Sidney musluğu.

702
00:33:25,271 --> 00:33:27,373
Oldukça iyi bir durumdaydım
sen gelene kadar.

703
00:33:27,406 --> 00:33:31,009
Kim gururun önce geldiğini söylediyse
düşüş paraya bağlıydı, değil mi?

704
00:33:31,043 --> 00:33:33,745
Mm-hm. Özdeyişler 16:18.

705
00:33:33,779 --> 00:33:37,549
Gerçek alıntı "Gurur
yıkımdan önce gider."

706
00:33:40,018 --> 00:33:43,222
Bu kısımdan gerçekten keyif alıyorum
kontrolün sende olduğunu düşünüyorsun.

707
00:33:43,255 --> 00:33:46,458
Tamam, peki, nereden başlayacağız?

708
00:33:46,525 --> 00:33:47,759
Hadi Budapeşte'den konuşalım.

709
00:33:47,826 --> 00:33:50,162
-Büyüleyici bir şehir.
-Hımm.

710
00:33:50,196 --> 00:33:52,731
Muhteşem köprüler.
Hamur işleri, uğrunda ölmeye değer.

711
00:33:52,764 --> 00:33:55,501
Evet, acaba Noemi ve
Jakub Radek'in bunları denemesi lazım.

712
00:33:55,534 --> 00:33:58,270
Çek istihbarat müteahhitleri
Drexler'in ters çevirmeni istediğini,

713
00:33:58,304 --> 00:34:01,440
ama sen kendini kaptırdın
yine senin küçük zihin kontrolün,

714
00:34:01,507 --> 00:34:03,109
değil mi?

715
00:34:04,176 --> 00:34:05,277
-HAYIR.
-[Kalem tıklamaları]

716
00:34:05,311 --> 00:34:07,079
Bak, zorlamıyorsun
çünkü bunu yapmak zorundasın.

717
00:34:07,113 --> 00:34:10,181
Yapabildiğin için zorluyorsun.
Seni kurtarır, değil mi?

718
00:34:12,650 --> 00:34:14,286
Kendini buldun
Budapeşte'deki bir hapishane hücresinde

719
00:34:14,320 --> 00:34:15,954
ve Drexler bunu yapmak zorundaydı
bir seçim yap.

720
00:34:16,021 --> 00:34:19,591
Bakın, sonuç aldığınızı biliyordu.
ama sonunda itiraf etmek zorunda kaldı

721
00:34:19,625 --> 00:34:22,128
sen öyleydin
kontrol edilemeyen bir psikopat,

722
00:34:22,161 --> 00:34:24,463
bu yüzden seni yaktı.

723
00:34:24,496 --> 00:34:25,764
Ha?

724
00:34:26,898 --> 00:34:29,668
[Paspas çalkalanıyor]

725
00:34:33,105 --> 00:34:35,774
Bu bir cüzdan mı? Parayı çantaya koy.

726
00:34:35,806 --> 00:34:37,476
Bu Connor Walt'un.

727
00:34:37,509 --> 00:34:39,445
Hiç önemli değil.
Sadece gönderebiliriz.

728
00:34:39,478 --> 00:34:41,713
Bu cüzdan değil
için endişeleniyorum.

729
00:34:44,616 --> 00:34:46,752
[Rahatsız edici müzik]

730
00:34:48,987 --> 00:34:50,188
[JD] İlk kart,

731
00:34:50,255 --> 00:34:51,123
Adalet.

732
00:34:51,157 --> 00:34:52,491
Sorumluluk.

733
00:34:52,558 --> 00:34:55,761
Şimdi, istediğin buydu
Drexler'dan değil mi?

734
00:34:55,793 --> 00:34:57,763
Yani ABD denizcilerini hedef aldınız
Filo Haftası boyunca

735
00:34:57,796 --> 00:35:00,466
başlık oluşturmak için
Babanın görmezden gelemeyeceği bir şey.

736
00:35:01,333 --> 00:35:02,501
[Evie] Mackey!

737
00:35:02,534 --> 00:35:05,103
[JD] Sonra Yıldız geldi.

738
00:35:06,004 --> 00:35:07,473
Amaç. Amacınız.

739
00:35:07,506 --> 00:35:11,477
Çürümeye terk edilmenin intikamı
Drexler tarafından hapishanede.

740
00:35:11,510 --> 00:35:13,345
Çünkü onu öldürecektin.
değil mi?

741
00:35:13,412 --> 00:35:14,846
Seni bırakmadan önce mi?

742
00:35:14,880 --> 00:35:16,648
Tanrım, sen gerçekten bu kadar basit misin?

743
00:35:16,682 --> 00:35:17,816
Dosyayı okuyun.

744
00:35:17,849 --> 00:35:19,518
Hiç parmak kaldırmadım
herhangi biri üzerinde

745
00:35:19,585 --> 00:35:23,189
ve hiç niyetim yok
Drexler'ı öldürmekten.

746
00:35:23,222 --> 00:35:25,357
NCIS bunu benim için yapacak.

747
00:35:25,391 --> 00:35:27,726
[Karanlık müzik]

748
00:35:28,827 --> 00:35:30,296
Teşekkür ederim.

749
00:35:30,329 --> 00:35:32,698
Connor geri dönemedi
onun gemisi. Kendisi resmi olarak UA'dir.

750
00:35:32,731 --> 00:35:35,066
İçimden bir ses nerede çalışacağımızı söylüyor
karttaki bina şu,

751
00:35:35,133 --> 00:35:36,168
orası onun olacağı yer.

752
00:35:36,202 --> 00:35:39,638
-Blue, Drexler'da şansın var mı?
-[Mavi] Henüz değil.

753
00:35:39,671 --> 00:35:43,742
Trafik kameralarını tarıyorum.
Araç paylaşımları, taksiler, çok şey.

754
00:35:45,444 --> 00:35:48,347
[Emily] Sen asla
Kontrol bende Çavuş Dempsey.

755
00:35:48,380 --> 00:35:49,748
Sen sadece başka bir et kuklasısın.

756
00:35:49,815 --> 00:35:52,918
Sanrısal narsistlere veriyorsunuz
kötü bir isim.

757
00:35:54,152 --> 00:35:56,688
Sen kötü bir kızsın.
Sen bir oyun alanı zorbasısın.

758
00:35:56,722 --> 00:35:59,090
-Ben öyle biri değilim.
-Sen en iyi ihtimalle bir salon numarasısın.

759
00:35:59,157 --> 00:36:01,393
Bunu neden söylemiyorsun?
Sam ve Celeste'ye mi?

760
00:36:01,427 --> 00:36:03,161
İşte burada.

761
00:36:04,330 --> 00:36:06,365
[Gülüyor] İleriye gitmeyin
kendinizden emin olun, Çavuş.

762
00:36:06,398 --> 00:36:08,066
buradan çıkacağım

763
00:36:08,133 --> 00:36:09,034
bir tokmak düşmeden önce

764
00:36:09,067 --> 00:36:10,101
ve fedakarlık yapmış olacaksın

765
00:36:10,168 --> 00:36:11,437
yine başka bir hayat.

766
00:36:11,503 --> 00:36:13,839
İki denizci bir bara girer.

767
00:36:13,872 --> 00:36:16,542
Connor'dan mı bahsediyorsun?
O nerede?

768
00:36:16,575 --> 00:36:19,245
Zaten bir nedenselliğim var.
sebep ve niyet

769
00:36:19,278 --> 00:36:20,312
iki beden için

770
00:36:20,346 --> 00:36:22,748
Başka bir vücut eklemek istiyorsunuz
o listeye mi?

771
00:36:22,781 --> 00:36:23,882
[Bilgisayar bip sesi çıkarır]

772
00:36:23,915 --> 00:36:25,251
[DeShawn] Hala koşuyor
örüntü tanıma

773
00:36:25,317 --> 00:36:26,518
bilinen Sidney binalarına karşı.

774
00:36:26,552 --> 00:36:28,153
-Şu ana kadar sevinç yok.
-[İç çeker]

775
00:36:29,087 --> 00:36:30,756
Bize anlatın
Yine Kule kartı.

776
00:36:30,789 --> 00:36:32,858
Ah... Ah...

777
00:36:32,891 --> 00:36:34,760
Ani bir çöküş,
yüksekten düşmek,

778
00:36:34,793 --> 00:36:35,827
gizleyemeyeceğin düşüş.

779
00:36:35,861 --> 00:36:37,763
Genellikle şok edici ve halka açıktır.

780
00:36:37,829 --> 00:36:39,398
"Şok edici ve halka açık."

781
00:36:39,431 --> 00:36:40,566
Connor tutuklandı

782
00:36:40,599 --> 00:36:42,534
etrafta tökezlemek
Kongre Merkezi, değil mi?

783
00:36:42,568 --> 00:36:43,902
Filo Haftası işlevi sırasında.

784
00:36:43,935 --> 00:36:46,004
Sam'in ölümü olmasaydı
Drexler'in dikkatini çekin,

785
00:36:46,037 --> 00:36:49,074
VIP'lerin önünde intihar etti
medya işini görecektir.

786
00:36:49,107 --> 00:36:50,776
[Bilgisayar bip sesi çıkarır]

787
00:36:50,842 --> 00:36:53,111
-Bum!
-Hadi gidelim!

788
00:36:53,144 --> 00:36:55,481
[Dramatik müzik]

789
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
[JD] Bak, biliyorum
bu senin her şeyin,

790
00:37:04,756 --> 00:37:06,292
ama işim bitti
akıl oyunları.

791
00:37:06,358 --> 00:37:07,626
Phoebe Bale, tutuklusun

792
00:37:07,659 --> 00:37:10,228
intiharları teşvik ettiği için
Celeste Harrison'nın

793
00:37:10,262 --> 00:37:12,130
ve Astsubay Samuel Roberts
Bölüm altında...

794
00:37:12,163 --> 00:37:13,499
-Ah, patron?
-..31C Suç Yasası.

795
00:37:13,565 --> 00:37:16,435
Drexler az önce bir araç rezervasyonu yaptı.
2021 Camry'de.

796
00:37:16,468 --> 00:37:18,069
Teslim noktasından gönderin.

797
00:37:18,103 --> 00:37:19,771
"Gurur gider
yıkımdan önce."

798
00:37:20,672 --> 00:37:23,309
Mavi! eğer onu takip edemem
Nereye gittiğini bilmiyorum.

799
00:37:23,342 --> 00:37:25,644
Buna gerek kalmayacak.
Buraya doğru geliyor.

800
00:37:25,711 --> 00:37:27,546
[Dramatik müzik]

801
00:37:30,482 --> 00:37:32,551
[Lastikler çığlık atıyor]

802
00:37:38,490 --> 00:37:40,926
[Dramatik müzik yoğunlaşıyor]

803
00:37:50,469 --> 00:37:52,003
Orada. Hadi gidelim.

804
00:37:53,472 --> 00:37:56,542
[Dramatik müzik devam ediyor]

805
00:38:00,612 --> 00:38:01,747
[Arabanın kapısı açılır]

806
00:38:01,780 --> 00:38:03,682
[Dr. Drexler] Phoebe'yi dışarı çıkarın!

807
00:38:03,715 --> 00:38:05,451
-[Arabanın kapısı kapanır]
-Bize ellerini göster!

808
00:38:05,484 --> 00:38:06,785
Onu evine götürmek için buradayım.

809
00:38:06,818 --> 00:38:09,421
-Lanet olsun!
-[Mackey] Sürücüyü bırak gitsin.

810
00:38:11,222 --> 00:38:14,125
Connor, yapmıyorsun
bunu yapmamız gerekiyor.

811
00:38:14,159 --> 00:38:16,795
Lütfen beni dinle.

812
00:38:16,828 --> 00:38:19,831
Hayır. İstediğim bu.

813
00:38:22,067 --> 00:38:23,301
-İhtiyacım olan şey bu.
-Hayır Connor.

814
00:38:23,335 --> 00:38:25,203
Olmak zorunda değil
böyle dostum.

815
00:38:27,439 --> 00:38:29,007
Phoebe benimle geliyor.

816
00:38:29,040 --> 00:38:31,176
Hiçbir yere gitmiyor.
ve sen de değilsin.

817
00:38:31,209 --> 00:38:33,278
Sen de suç ortağısın
onun gibi.

818
00:38:33,311 --> 00:38:35,514
[JD] Geri çekilin! Geri çekilin!

819
00:38:35,547 --> 00:38:37,349
[Şüpheli müzik]

820
00:38:39,751 --> 00:38:42,087
[Evie] Sadece aşağı in.
Bunun hakkında konuşacağız.

821
00:38:42,153 --> 00:38:43,522
Sam'in ölümü tamamen benim suçum.

822
00:38:43,555 --> 00:38:46,725
Öyle değil. Yaptığı şey bu.
Seni saptırdı.

823
00:38:46,758 --> 00:38:48,760
Kazanmasına izin veremeyiz.

824
00:38:48,827 --> 00:38:50,061
[Mackey]Bırak onu gitsin, Drexler.

825
00:38:50,095 --> 00:38:52,263
Bu onunla ilgili değil.
Phoebe'yle ilgili.

826
00:38:52,330 --> 00:38:55,266
Ona ihtiyacım var.
Harika şeyler yaptık.

827
00:38:55,333 --> 00:38:57,769
Sonuç aldık
başka kimse yapamazdı.

828
00:38:57,836 --> 00:38:59,505
Ve arkanızda cesetler bıraktı.

829
00:38:59,538 --> 00:39:02,708
Katliamı gömdün
Tarot Projesini kurtarmak için.

830
00:39:02,741 --> 00:39:04,743
[Evie] Sadece arkanı dön.

831
00:39:06,077 --> 00:39:08,914
Sam'in beni sevmesini sağladım.
Hazır değildi.

832
00:39:08,947 --> 00:39:10,348
[Evie] Elbette öyleydi.

833
00:39:10,382 --> 00:39:11,650
Kaseti gördüm.

834
00:39:11,683 --> 00:39:14,520
O da seni hemen sevdi
gün gibi ortada.

835
00:39:14,553 --> 00:39:17,389
[Rahatsız edici müzik]

836
00:39:19,057 --> 00:39:21,192
[Şüpheli müzik]

837
00:39:24,430 --> 00:39:26,565
-[Mackey] Dur yoksa ateş edeceğim!
-[Telefon çalar]

838
00:39:26,598 --> 00:39:27,899
[Tetikleyici] 22 kart var

839
00:39:27,933 --> 00:39:28,934
Binbaşı Arcana'da.

840
00:39:29,000 --> 00:39:30,902
Burada sadece 21 kart var.

841
00:39:30,936 --> 00:39:32,270
Tekrar mı söylüyorsun Trav?

842
00:39:32,303 --> 00:39:33,572
Bir kart eksik.

843
00:39:33,605 --> 00:39:35,173
[Dr. Drexler] Çekil yolumdan.

844
00:39:35,206 --> 00:39:37,576
[Evie] Connor,
o senin kafana girdi dostum.

845
00:39:37,609 --> 00:39:40,479
Kafamda Sam dışında kimse yok.

846
00:39:41,379 --> 00:39:44,115
Onu geri istiyorum.
Ona ihtiyacım var.

847
00:39:44,950 --> 00:39:46,384
Onu tekrar görmek istiyorum.

848
00:39:46,418 --> 00:39:48,086
-Yolumdan çekil!
-[Sürücü homurdanıyor]

849
00:39:48,119 --> 00:39:49,455
Geri çekilin!

850
00:39:49,488 --> 00:39:50,722
Hayır!

851
00:39:50,756 --> 00:39:52,724
Mackey, ateş etme!

852
00:39:55,193 --> 00:39:56,595
[Erkekler homurdanır]

853
00:39:57,463 --> 00:39:59,831
Ne oluyor, JD?
Vurulmak mı istiyorsun?

854
00:39:59,898 --> 00:40:00,932
Silahlı değil.

855
00:40:00,966 --> 00:40:03,602
Buna ulaşmaya çalışıyordu.
[Yoğun nefes alır]

856
00:40:03,635 --> 00:40:05,303
Phoebe ona ilaç vermiş olmalı
güvenli evde.

857
00:40:05,370 --> 00:40:08,540
Onun da kafasına girdi.
Polis tarafından intihar.

858
00:40:13,244 --> 00:40:14,279
-İyi misin?
-[DeShawn] Evet.

859
00:40:14,312 --> 00:40:15,781
-İyi mi?
- Evet, evet.

860
00:40:15,814 --> 00:40:19,117
Lanet olsun D, öylesin
kahrolası bir İntikamcı.

861
00:40:19,150 --> 00:40:20,185
[Kıkırdamalar]

862
00:40:20,251 --> 00:40:21,620
Rahat ol Connor. Anladım.

863
00:40:21,653 --> 00:40:23,221
-Anladım.
-Teşekkür ederim.

864
00:40:24,523 --> 00:40:25,891
[Siren uzaktan uluyor]

865
00:40:25,924 --> 00:40:27,726
[Araç motoru çalışıyor]

866
00:40:37,202 --> 00:40:40,939
Kabul edin Çavuş.
Sana bir iki şey öğrettim.

867
00:40:40,972 --> 00:40:42,407
Bir tavsiye
tüm bu saatler boyunca

868
00:40:42,440 --> 00:40:44,610
yalnız geçirmek üzeresin
yalnızlıkta.

869
00:40:44,643 --> 00:40:46,845
Almamayı dene
kendi kafanın içinde.

870
00:40:46,878 --> 00:40:48,514
[Kapılar çarpılır]

871
00:40:50,081 --> 00:40:51,817
Sen onun üzerinde oturuyordun
bir süreliğine mi?

872
00:40:51,850 --> 00:40:54,052
Evet, uyuşturucunun etkisi geçtiğinden beri.
Nasıl gittim?

873
00:40:54,119 --> 00:40:55,687
Daha kötüsünü yaptın.

874
00:40:55,721 --> 00:40:57,856
Bunu alacağım. [Kıkırdamalar]

875
00:41:05,130 --> 00:41:08,567
[Rahatsız edici müzik oluşuyor]

876
00:41:14,973 --> 00:41:18,443
Pardon, hava sıcak mı?

877
00:41:20,579 --> 00:41:21,947
Öyle değil mi?

878
00:41:24,683 --> 00:41:26,251
Hissediyorsun.

879
00:41:29,487 --> 00:41:33,592
[Rahatsız edici müzik]